Traducerea ªi adaptarea: veveriþa_bc & CerealKiller @ www.titrãri.ro
Vrei sã facem o plimbare împreunã ?
... continuã sã protesteze împotriva prezenþei unui agresor sexual dovedit
în cartierul lor.
Michelle Betler are amãnunte.
Mulþumesc, Rick. Sunt aici, în Woodward Court,
liniºtita strãduþã rezidenþialã
care a devenit centrul controversei
de când Ronald James McGorvey, de 48 de ani, a revenit aici
dupã ce a ispãºit o condamnare de doi ani
pentru expunere indecentã în faþa unui minor.
În ultimele zile, o organizaþie
cunoscutã drept Comitetul Pãrinþilor Îngrijoraþi
a început sã împartã aceºti fluturaºi prin comunitate
avertizându-i pe vecini în privinþa a ceea ce ei numesc, citez,
"Agresor periculos în mijlocul nostru".
Nu-mi place sã-l ºtiu atât de aproape de familia mea.
Cred cã e revoltãtor. Aceastã zonã are prea mulþi copii
pentru ca un agresor sexual sã se poatã muta în cartier.
Nu cred cã este o idee bunã.
Mã sperie. Mã înfurie puþin.
Aº avea o problemã dacã l-aº vedea pe stradã.
E ca ºi când un alcoolic ar lucra într-un bar.
Nu merg bine împreunã.
Termenii eliberãrii condiþionate
îi interzic în mod explicit domnului McGorvey
sã se afle la mai puþin de 90 de metri de orice teren de joacã,
ºcoalã sau zonã de recreere unde se adunã de obicei copiii.
Aceste condiþionãri par a fi o slabã consolare
pentru pãrinþii ai cãror copii se joacã ºi merg la ºcoalã
în aceastã comunitate pânã nu de mult liniºtitã,
ºi care, în zilele ºi sãptãmânile urmãtoare
vor spera la ce e mai bine dar se vor pregãti pentru ce e mai rãu.
Rick, preia legãtura.
MICI COPII
Soþul meu ºi cu mine am avut o adevãratã experienþã spiritualã.
Am fãcut un tratament intens la saunã
- Haide, terminã. - Nu, ascultã-mã.
A fost în timpul vacanþei noastre în Cabo ºi mai erau încã opt cupluri
ºi o femeie mayaºã.
O zeiþã, pur ºi simplu o zeiþã.
- Avea... - Trebuie sã nascã în septembrie.
Crede cã-ºi va lua liber trei luni,
apoi vine Crãciunul, apoi se întoarce la serviciu la începutul anului.
Te rog.
Peste ºase luni va fi chiar aici, pe banca asta, cu noi.
Prietena mea Beth spunea cã ceea ce a fãcut ea
a fost sã îl ia cu ea de fiecare datã când mergea la baie.
- Mi se pare ciudat. - Da, asta i-am spus ºi eu lui Beth.
Este Oedipal.
Ce atâta grabã ?
Deºi, trebuie sã recunosc, când îl schimbam pe Christian,
am deschis scutecul ºi era uriaºã !
Ca a unui adult.
Zâmbind politicos, pentru a masca o senzaþie familiarã de disperare,
Sarah ºi-a impus sã gândeascã asemeni unui antropolog.
Era un cercetãtor, studiind comportamentul femeilor tipice din mediul suburban.
Nu erau organice ?
Ea însãºi nu era o femeie suburbanã.
Troy, înceteazã !
Paul ºi cu mine fãceam sex noaptea trecutã
ºi eu am aþipit în timp ce o fãceam.
Se mai întâmplã.
Da, presupun. Dar când m-am trezit ºi mi-am cerut scuze
el a zis cã nici mãcar nu observase.
ªtii ce ar trebui sã faci ?
Sã rezervi o perioadã specificã de timp pentru asta.
Aºa facem, Louis ºi cu mine, în fiecare marþi seara la 9:00.
"Fie cã vrei sau nu" s-a gândit Sarah,
ochii ei îndreptându-se încet cãtre spaþiul de joacã.
Chiar ºi la un spaþiu de joacã aºa de mic
Lucy nu interacþiona prea mult cu ceilalþi copii.
Sarah nu prea ºtia de ce s-au mai obosit mãcar sã vinã pânã aici,
cu excepþia faptului cã probabil ºi-ar fi pierdut minþile
închisã toatã ziua în casã
cu aceastã micuþã persoanã de nerecunoscut.
Gustarea de dimineaþã era la 10:30 fix,
E timpul pentru gustare !
Un regim instituit ºi supravegheat de Mary Ann,
care considera cã respectarea rigidã a unui program
era nu doar cheia cãtre un mariaj sãnãtos,
dar, de asemenea, ºi cãtre o creºtere mai bunã a copiilor.
- Eu o iau pe asta ! - Eu o vreau pe aia !
- Pot s-o fac ? - Da. Gata ?
Mãmico...
unde mi-e gustarea ?
Îmi pare rãu, scumpo. Mãmica n-o gãseºte.
- Am uitat batoanele de orez. - Sãrãcuþa de tine.
- Sunt sigurã cã sunt aici pe undeva. - A doua oarã sãptãmâna asta.
Ei bine, cine va putea sã þinã evidenþa tuturor lucrurilor ?
- Mãmicã rea ! Mãmicã rea ! - Calmeazã-te, te rog.
Nu mã calmez ! Îmi vreau gustarea !
Bine, ºtii ceva ?
Nu e aici, bine ? Uitã-te ºi tu.
Stai !
Tory, scumpule, dã-i lui Lucy peºtiºorii tãi aurii.
Nu !
Troy Jonathan, dã-mi peºtiºorii ãia !
Dar mamã, sunt ai mei.
Nu-mi rãspunde obraznic. Poþi sã împarþi cu sora ta.
Troy are peºtiºori aurii pentru tine. Du-te ºi stai jos.
Sunt mai mult de 10.
- E grozav. - Uite ce mare e.
Îþi mulþumesc, Mary Ann, m-ai salvat.
N-a fost nimic. Doar cã nu-mi place sã o vãd cum suferã.
Poate cã ar trebui sã faci o listã ºi sã o lipeºti de uºã,
sã fie ultimul lucru pe care sã-l vezi înainte sã ieºi din casã.
Eu aºa fac.
Da, mersi. E o propunere de foarte mare folos.
Cu plãcere.
Bea-þi sucul.
Iar eºti avionul ?
Uite.
Acum trebuie sã faci ca mine.
Regele balului.
Dumnezeule, s-a întors.
Sarah urmãri privirile celorlalte
pânã la intrarea în terenul de joacã,
nerãbdãtoare sã-l zãreascã în sfârºit pe regele balului,
chipeºul ºi misteriosul tatã tânãr
care, timp de câteva sãptãmâni primãvara trecutã, devenise un obiºnuit
al terenului de joacã de pe strada Walker,
înainte sã înceteze subit a mai apãrea.
Nu am nevoie de odihnã. Am nevoie sã mã dau cu avionul.
Plecarea sa lãsase un gol în vieþile emoþionale
ale lui Cheryl, Theresa ºi Mary Ann.
Nu trecea o zi fãrã cã vreuna din ele sã facã speculaþii
privind motivul absenþei sale ºi momentul probabil al reîntoarcerii lui.
Pãzea cã vin. Nu-i loc pentru amândoi, Diesel.
Ai fãcut-o din nou.
Urãsc motoarele pe aburi.
Când mã întorc, te ciupesc cu cleºtii mei.
Da ? Ei bine,
când mã întorc, te voi izbi cu pintenul.
- Eºti gata ? - Nu, n-o s-o faci.
De fiecare datã câºtigi, Diesel.
ªtiu.
- Bunã ! - A venit mãmica.
Fesul de bufon era ceva care îl nedumerea profund pe Brad.
Toatã ziua, bãiatul mânca, se juca ºi dormea cu el.
Dar în clipa când mama sa intra în casã nu mai avea niciun folos pentru ea.
De parcã toatã ziua, pânã la acel punct,
ar fi fost o ºaradã inutilã ºi fãrã de sens.
Ai stat la soare azi, nu-i aºa ?
Iar a uitat tati loþiunea de plajã ?
Ce faci ?
Asta e numele lui întreg. Ce-þi place cel mai mult la el ?
Îmi place sã mã duc la el acasã.
Cred cã în cele din urmã voi ceda ºi îmi voi lua un telefon mobil.
Serios ?
De ce ?
Nu am cum sã dau de tine când sunt pe-afarã cu Aaron.
Ai terminat, nu ?
Tu ai unul.
Nu þi se pare ciudat cã eu nu am ?
Da. Mi se pare. Doar cã n-ai vrut unul pânã acum.
Da, ºtiu.
Existã un plan tarifar pentru familie. Putem vorbi gratis.
Bine.
Sã vedem doar cum stãm la sfârºitul lunii.
Da ?
Îþi sunt în regulã mâinile ?
Dupã cum îi era obiceiul, în fiecare searã, dupã cinã
mama bãiatului îl trimitea pe Brad la biblioteca municipalã
pentru a studia pentru examenul de Barou.
Dar el nu ajungea niciodatã pânã dincolo de uºile clãdirii.
Brad îi urmãrea pe skateboarderi de câteva sãptãmâni,
câteodatã chiar ºi câte o orã întreagã.
Dar nu a fost niciodatã bãgat în seamã de vreunul dintre ei.
Avea aceeaºi vârstã cu bãieþii ãºtia când i-a murit mama.
- Aºa sã faci ! - Nicio ºansã !
- Frumos. - A fost fain, omule !
"Probabil cã aºa eram ºi eu" se gândea câteodatã Brad.
"Probabil cã eram ºi eu unul de-al lor."
Oribil.
Ar trebui sã fie castrat.
Rapid ºi curat, le taie pur ºi simplu.
Atunci n-ai mai avea de ce sã-þi faci griji în privinþa vecinilor.
ªtii ce altceva ar trebui sã faci ?
Sã-i baþi penisul în cuie deasupra intrãrii în ºcoalã.
ªtii tu, ca un avertisment pentru alþi perverºi.
Crezi cã e amuzant ?
Nu-mi vine sã cred cã vrei sã castrezi un om doar pentru expunere indecentã.
Fratele meu obiºnuia sã se expunã când...
când eram adolescenþi. O fãcea la mine în dormitor,
o fãcea ºi în sufragerie, o fãcea pe bancheta din spate a maºinii.
Întotdeauna gãsea o modalitate sã o facã în aºa fel încât
sã nu-l vadã nimeni în afarã de mine.
Nu ai spus nimãnui ?
Nu, n-am vrut sã aibã probleme.
Poate cã ar trebui sã fie castrat.
Nu-i acelaºi lucru. El nu o fãcea cu oameni strãini.
Doamne, uite-l.
Dupã atâta timp, douã zile la rând.
Unde te grãbeºti aºa ?
Poate cã avea nevoie de o vacanþã.
O vacanþã de la ce ?
De la statutul de rege al balului.
E o treabã murdarã, dar cineva tot trebuie sã o facã.
- O închid ? - Închide-o.
Închide poarta. Aºa.
- E deschisã. - E în regulã.
- O va închide altcineva. - Exersãm ?
Ne dãm pe leagãne ?
E timpul pentru leagãne !
Cu ce se ocupã ?
Nu am vorbit niciodatã efectiv cu el.
Serios ?
Nici mãcar nu-i ºtim numele de familie.
Parcã aþi zis cã venea des pe-aici.
- Era ciudat. - Ne intimida.
Trebuia sã ne gândim cu ce ne îmbrãcãm dimineaþa.
ªtii tu, sã ne machiem. Era extenuant.
Mãmico, împinge-mã !
Bine. Vin acum.
Aºteaptã !
Îþi dau cinci dolari dacã îi afli numãrul de telefon.
Câþi ani are ?
Lucy,
spune-i bãiatului ãstuia drãguþ câþi ani ai.
Am trei ani.
Bunica mea locuieºte în New Jersey.
Nu are piscinã.
Îþi place sã înoþi ?
Nu-mi plac rechinii. Te mãnâncã.
Nu-l asculta.
Mergem la ºtrand aproape zilnic.
- Apropo, eu sunt Brad. - Sarah.
Veniþi des pe-aici ?
Nu, doar de câteva sãptãmâni încoace.
De obicei merg la terenul de pe strada Harris,
cu chestiile alea mari din lemn, ºtii tu, ºi cu toboganul între.
Da, închiriem ºi o casã în apropiere,
pe Ashforth.
Maºina aia de îngheþatã nu pleacã niciodatã.
E aºa un coºmar.
Da, mie-mi spui ?
ªtii, eºti prima persoanã de-aici care mi-a vorbit vreodatã.
Le intimidezi.
Da.
Bãnuiesc cã nu vãd prea mulþi taþi pe-aici în timpul sãptãmânii.
Nu e nevoie sã fii politicoasã, haide, întreabã.
Ce anume ?
ªtii tu, cu ce se ocupã persoana care poartã pantalonii în familie.
În regulã. Cu ce se ocupã soþia ta ?
Face documentare.
- Ca Michael Moore ? - Ca PBS.
Eu cred cã e admirabil faptul cã eºti aici.
Nu e niciun motiv pentru care taþii nu pot fi cei care sã aibã grijã de copii.
Am terminat Dreptul acum doi ani,
dar nu reuºesc sã promovez examenul de Barou.
Am picat de douã ori pânã acum.
Poate cã pur ºi simplu nu-þi doreºti sã devii avocat.
Voi mai da încã o datã examenul.
Dacã ºi acum o dau în barã
va trebui sã-mi gãsesc altceva de fãcut cu viaþa mea.
- Aºa-i, amice ? - Aºa-i.
Sarah era ºocatã de felul în care Brad mãrturisise acest lucru,
fãrã a da impresia cã e în cea mai micã mãsurã jenat de eºecul sãu.
Majoritatea bãrbaþilor nu erau aºa.
Soþul ei, Richard, cu siguranþã nu era aºa.
Se întreba dacã Brad era întotdeauna atât de deschis.
Pãrea puþin singur,
mult prea dispus sã-ºi deschidã inima
la cel mai mic semn de interes din partea cuiva,
ca multe mame tinere pe care le cunoºtea.
N-am putut sã nu observ cãruciorul.
Mai ai un copil ?
Nu, doar Aaron. Pe ãla l-am luat la o vânzare.
Scaunul în plus prinde bine pentru ursuleþ.
Lucy refuzã sã meargã cu cãruciorul sau într-un scaun pentru maºinã.
Trebuie sã mergem pe jos peste tot.
Ne ia o jumãtate de orã sã mergem trei strãzi
dacã nu o duc în braþe.
- Tãticule, am terminat. - Eºti sigur ? Abia am ajuns.
Am terminat chiar acum.
Bine. În regulã, hopa-sus.
Gata ? Unu, doi, trei.
Stai puþin.
- Aºa, mulþumesc mult. - Eºti bine ?
Nicio problemã.
Atunci, în timp ce se uita cum Brad îngenuncheazã la picioarele fiului sãu,
Sarah a simþit un neaºteptat sentiment de tristeþe.
"Nu pleca" gândi ea.
"Nu mã lãsa aici, cu restul."
- Mi-a fãcut plãcere sã stãm de vorbã. - ªi mie.
Stai !
Vino-ncoace. Doar...
Vino încoace.
Le vezi pe femeile acelea ?
Doar, da, nu... nu te uita înspre ele.
ªtii cum îþi spun ?
Cum ?
Regele balului.
Dumnezeule, serios ?
Da, ele o spun ca pe un compliment.
Eºti un personaj important în vieþile lor imaginare.
Aºa cã una dintre ele a pariat cu mine, pe cinci dolari,
cã nu pot face rost de numãrul tãu de telefon.
Cinci dolari ?
Da.
Îi facem jumi'-juma' ?
Se poate aranja.
Nu e nevoie sã-mi dai numãrul tãu adevãrat.
Pãi, în cazul ãsta, bineînþeles. Ai un pix ?
Grozav. Rahat, nu, n-am.
Pãi...
Nu, stai, doar... stai.
ªtii ce ar fi amuzant rãu de tot ?
Dacã m-ai îmbrãþiºa.
- Crezi ? - Da.
- Bine, vino încoace.
Dumnezeule !
Vrei sã le scoatem din minþi de tot ?
Da.
Cine va vorbi aici ?
- Dumnezeule ! - Troy !
- Lucy ! - Isabelle !
Isabelle ! Vino aici, Isabelle ! În regulã, trebuie sã plecãm.
- Isabelle ! - Troy !
- Cred cã a funcþionat. - Da, aºa cred ºi eu.
- Pãi, mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. - Da.
E în regulã, da. Plecãm.
- E în regulã. - Lucy ?
Mergem acasã.
În regulã, aºa, ce fatã cuminte.
Bravo.
Sunt sigurã cã fiicei tale i s-a pãrut foarte educaþional.
Îl cheamã Brad. E avocat
ºi e chiar foarte de treabã.
Pentru urmãtoarele câteva zile, Sarah n-a reuºit
sã se concentreze la nimic altceva în afarã de regele balului
ºi lucrul curios care se întâmplase
între ei pe terenul de joacã.
Nu se simþea ruºinatã sau vinovatã,
avea doar un sentiment de dezorientare profundã,
ca ºi când ar fi fost rãpitã de extratereºtri
apoi eliberatã, teafãrã, câteva ore mai târziu.
Aºa cum fãcuse de multe ori în ultimele zile,
Brad a reconstituit mental sãrutul de lângã leagãne.
Încã nu-i venea sã creadã cã se întâmplase cu adevãrat.
ªi cu atâta lume în jur.
Troy ! Troy !
Aaron fusese deosebit de curios în privinþa a ceea ce se întâmplase.
De ce o îmbrãþiºai pe doamna aia ?
Pãi asta încercam sã-þi arãt cu Bozo.
Câteodatã, e un joc pe care îl joacã adulþii ca sã arate cã sunt prieteni.
Tu spui "bunã, sunt prietenul tãu."
Aaron era sceptic.
S-au întors pe terenul de joacã în dimineaþa urmãtoare
dar nu era nimeni acolo.
Sarah nu se arãtase nici la ºtrand,
deºi Brad îºi aducea aminte cã i-a spus cã el ºi Aaron
puteau fi gãsiþi acolo în mai toate dupã-amiezele.
Nu pãrea sã conteze faptul cã Sarah nu era genul lui,
nici mãcar nu era chiar aºa de frumoasã... cel puþin, în comparaþie cu Kathy,
care avea picioare lungi, pãr bogat
ºi sâni perfecþi.
Sarah era scundã, bãieþoasã,
ºi avea sprâncene mai lungi decât considera Brad cã e necesar.
Dar chiar ºi aºa, se aruncase în braþele lui în acea zi
de parcã ar fi îndeplinit o dorinþã secretã
pe care el nu-ºi amintea sã ºi-o fi pus.
Hei, perversule !
Da, tu, perversule !
Îþi plac bãieþeii, nu ?
- Larry ? - Da, e Larry.
Iisuse, omule, nici mãcar sã nu glumeºti pe tema asta.
Ce faci ? Eºti ocupat ?
Pãi, de fapt, ar trebui sã învãþ.
Dau examenul de barou luna viitoare.
Credeam cã l-ai dat anul trecut.
Da. Vezi ce bine m-am descurcat ?
Am o idee mai bunã. Intrã în maºinã.
Haide. Haide. Haide, haide, haide.
Te superi dacã þii astea ? Încearcã cã le þii drepte.
Faci ºi tu parte din Comitet ?
Eu sunt Comitetul.
Asta... e un mare angajament.
Da.
Nu lucrezi deja cu normã întreagã pentru Poliþie ?
Da, dar... am luat o micã pauzã.
ªtii ce ar trebui sã-i facã ticãlosului ãstuia ?
Sã-l castreze. ªtii tu.
ªi cu asta, basta, nu ?
Da.
Arãþi bine.
Ai tras de fiare ?
Doar flotãri, abdomene,
câte o alergare uºoarã.
Bãieþilor le va plãcea la nebunie asta.
Ce bãieþi ?
Asta-i ceva.
Da, e drãguþ, dar nu are prea multe de oferit.
E ca ºi când ai juca pe ciment.
Hei, aºteaptã puþin.
Duane, trebuie sã-þi vorbesc despre Comitet.
Adicã, ar însemna foarte mult pentru noi dacã am putea conta
pe sprijinul tãu în chestia asta.
Þi-am spus deja, Larry, niciunul dintre noi nu se va implica în chestia aia.
Am venit aici sã sã jucãm fotbal.
Dacã asta vrei ºi tu, bine, dar nu ne implica în chestia aia.
Bine, bine, în regulã. Am înþeles, am înþeles, am înþeles. Bãieþi !
Adunarea !
Haideþi, haideþi, veniþi încoace.
Vreau sã îl cunoaºteþi pe noul nostru coordonator de joc.
Coordonator de joc ?
Tipul ar face bine sã nu fie vreun pãmpãlãu.
A jucat fotbal la facultate.
Da, sunt puþin cam în urmã cu pregãtirea.
Voi cine sunteþi ?
- Noi suntem Gardienii ! - Suntem poliþiºti.
Bine ai venit în Liga de Fotbal de Noapte.
Hai sã exersãm niºte pase simple.
Brad tot aºtepta sã intervinã bunul sãu simþ.
Avea la dispoziþie o mulþime de scuze.
Dar era o senzaþie aºa de plãcutã sã stea aici, în lumina reflectoarelor.
ªi îl încerca un sentiment asemãnãtor celui
pe care l-a avut chiar înainte de a o sãruta pe Sarah,
ca ºi când lumea se deschisese în faþa lui,
pentru a dezvãlui o nouã posibilitate electrizantã.
În regulã, lãsaþi-mã numai sã mã încãlzesc puþin.
Bine ! Sã trecem la treabã !
Fiþi gata !
Ce dracu' ?
M-ai placat târziu !
Aici nu-i grãdiniþã, ºmechere !
Poponarule. Zici cã eºti coordonator de joc ?
Eu nu sunt aºa.
Ce faci ?
Ce e aia ? Pentru ce e aia ?
Vreau ca jegul ãsta sã ºtie cã sunt cu ochii pe el.
Rahat.
Nu cred cã vrem sã fim aici, Larry.
Nu e o problemã de a vrea sau nu.
Joanie crede cã sunt obsedat de tipul ãsta.
Crede cã dacã aº avea un serviciu, n-aº trece pe lângã casa lui
de cinci, ºase ori pe zi. Dar ºtii ce ?
Cred cã ãsta este serviciul meu.
Gãseºti o rolã de bandã adezivã în torpedo.
Vrei sã o iei, te rog frumos ?
Scumpo ?
Bunã !
Unde-ai fost ?
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat ?
Am intrat într-un grup,
îi zice Comitetul Pãrinþilor Îngrijoraþi.
Distribuim fluturaºi despre ciudatul ãla de pe Woodward Court.
Tipii ãºtia joacã puþin fotbal dupã.
Aºa târziu ?
Pãi, e o ligã de noapte.
Asta înseamnã cã va fi o chestie regulatã ?
Nu, nu, nu, doar o datã pe sãptãmânã,
dupã ce termin de învãþat la bibliotecã.
E bine aºa ?
Cine sunt tipii ãºtia ?
Îþi mai aminteºti de Larry Hedges ?
Tipul din Sprinkler Park, cu gemenii ?
E organizaþia lui.
Credeam cã nu-þi place de el.
E în regulã.
Comitetul ãsta are mare dreptate.
E destul de înfricoºãtor ca un asemenea ciudat
sã locuiascã aºa de aproape de terenul de joacã.
ªtiu.
Refuz pânã ºi sã mã gândesc la asta.
Probabil cã ar fi bine sã faci un duº.
Brad fãcu repede un duº, sesizând o ocazie rarã
de a face sex cu soþia sa.
"E exact ceea ce aveam nevoie" gândi el.
"Ceva care sã-mi ia gândul de la sãrutul ãla."
Te rog nu.
Haide, Kathy, am mai discutat asta.
Trebuie sã înceapã sã doarmã singur.
ªtiu. Aratã aºa de confortabil.
Ei bine, poate sã fie la fel de confortabil ºi în patul lui.
Mi-e atât de dor de el.
M-am cam sãturat sã mã trezesc cu piciorul lui în gurã.
Este un picior perfect.
Uitã-te la el. Numai uitã-te la el.
E un drãcuºor chipeº.
E perfect.
Noapte bunã.
Numãrul 2, Hillcrest,
era un spaþiu imobiliar impresionant.
Chiar ºi aºa, Sarah era indecisã în privinþa
casei pe care o ocupa.
Nu fusese implicatã în achiziþionarea sau construirea ei.
Casa fusese lãsatã de mama lui Richard.
ªi decoraþiunile erau resturi rãmase din prima lui cãsnicie.
La vremea când Sarah a ajuns aici
Richard nu era prea interesat sã redecoreze.
Aºa cã ea s-a decis sã lase totul aºa cum era,
cu excepþia unei singure camere, pe care ºi-a þinut-o pentru ea
ºi pe care a început treptat sã o mobileze
cu rãmãºiþele fostului sãu eu.
Din momentul în care s-a nãsut Lucy,
Sarah a refuzat sã angajeze pe cineva care sã aibã grijã de ea.
Îmi citeºti o poveste ?
Imediat, bine ?
- Pot sã stau la tine în poalã ? - Am spus imediat !
Du-te terminã-þi programul. Du-te.
Nu era foarte sigurã de ce a adoptat poziþia asta.
Adevãrul este cã petrecea majoritatea dupã-amiezelor împãrþindu-ºi timpul,
aºteptând cu disperare momentul în care soþul ei se întorcea de la serviciu
ºi când putea sã aibã un moment ºi pentru ea.
Dar chiar ºi ãsta nu era un lucru pe care te puteai baza.
Eºti gata de plecare ?
Poþi sã aºtepþi câteva minute ?
Îmi pare rãu. Richard s-a baricadat în biroul de sus.
- Îºi terminã niºte chestii de la birou. - Nicio problemã.
Oricum am o micã surprizã pentru cineva.
E o adevãratã teroare noaptea.
Iar n-am putut-o convinge sã doarmã dupa amiazã.
- Sãrãcuþa de ea. - Mai degrabã, sãrãcuþa de maicã-sa.
Bunã.
E cumva vreo fetiþã drãguþã prin casã ?
Mãiculiþã !
Ce...
Ce-am gãsit ?
- O jucãrie. - O jucãrie.
Jean, nu era nevoie sã faci asta.
Cãþeluºul ãsta avea nevoie de o fetiþã care sã-l îngrijeascã.
ªi ºtiu o fetiþã care avea nevoie de un cãþel.
Lasã-mã sã vãd.
Sarah începea sã se înfurie.
Plimbarea ei de searã era singurul lucru
pe care îl aºtepta cu nerãbdare toatã ziua, ºi Richard ºtia asta.
Dar, dacã Richard a învãþat vreodatã ceva de la viaþã,
a fost cã era ridicol
sã fii în conflict cu propriile-þi dorinþe.
Îºi putea imagina cu uºurinþã ce-ar fi zis oamenii
dacã l-ar fi putut vedea în momentul acesta.
Exact acelaºi lucru pe care l-ar fi zis dacã cineva le-ar fi spus
cã vecinul sãu, Ray, era travestit,
sau cã Ted, de la serviciu,
fãcea sex cu bãrbaþi necunoscuþi în baruri de pe autostradã.
"Dar ne dorim ce ne dorim", se gândi Richard,
"ºi nu prea putem face nimic în privinþa asta."
Dãduse accidental peste site cu 11 luni în urmã
în timp ce fãcea o documentare pentru o firmã de consultanþã.
Uºa de la birou era deschisã larg.
Dar a urmat link-ul oricum.
Era complet absorbit de noua sa descoperire
când Ted i-a bãtut la uºã.
Iau comenzile pentru prânz. Vrei ceva ?
Relaxat, dar cu mare grabã,
Richard a izgonit-o de pe ecran pe Katy Curviºtina...
Da, vreau o salatã cu pui.
... ºi a reintrat în ritmul unei zi normale.
Abia câteva luni mai târziu
Richard s-a mai gândit la site-ul peste care dãduse din întâmplare.
Mai aveþi nevoie de mine pentru ceva ?
Nu, nu, poþi sã mergi spre casã.
Eu stau sã mai rãspund la niºte mail-uri.
Sã nu stai prea mult, þi se va rãci cina.
În ultimul timp, Katy Curviºtina devenise o problemã.
Se gândea mult prea des la ea
ºi petrecea ore de-a rândul studiind
miile de fotografii pe care le avea la dispoziþie.
Unele dintre practicile lui Katy i se pãreau bizare,
chiar deranjante.
Avea o pasiune pentru ustensile de bucãtãrie,
spatule, ºi pentru îmbrãcatul în fetiþã
ºi jucatul cu baloane.
Dar cine era Richard sã o judece ?
Asta e.
Oricât de aproape se simþea uneori Richard de Katy Curviºtina,
ºi oricât de mult credea cã o cunoaºte,
nu putea niciodatã sã treacã peste faptul incomod
ca ea exista pentru el numai ca o imagine digitalã.
Chiloþeii erau o încercare de a rezolva problema.
Poate cã o adulmecare sau douã ar putea grãbi puþin lucrurile,
astfel încât sã se poatã întoarce jos, la viaþa realã,
unde îl aºtepta soþia,
nerãbdarea ei crescând cu fiecare minut.
Ce faci ?
Mai ai mult ? Fiindcã eu chiar vreau sã mã duc sã-mi fac plimbarea.
- Puteai sã baþi la uºã ! - Am bãtut !
Trebuie sã vorbim.
Eºti extrem de tãcutã azi.
- E totul în regulã ? - Poftim ?
Da.
Va trebui sã mergi fãrã mine mâine searã.
Am o întâlnire cu grupul de lecturã.
Bine.
Eºti sigurã cã e totul în regulã ?
Da, îmi pare rãu.
Cred cã sunt doar puþin obositã.
ªi ce citiþi ?
"Crimã ºi pedeapsã."
E destul de erudit pentru un grup de lecturã.
Purtãm niºte discuþii extrem de antrenante.
Ar trebui sã vii ºi tu sãptãmâna viitoare. Discutãm despre "Madame Bovary".
Ai putea sã fii surioara mea.
Surioara ta ?
Încercãm sã implicãm femei tinere.
Le numim "surioarele" noastre.
Nu ºtiu, Jean.
Am citit Madame Bovary în liceu.
E un text destul de misogin.
Asta e o perspectivã interesantã.
- Ar trebui sã vii ºi tu. - Lasã-mã sã mã mai gândesc.
Mã scuzi puþin, Jean ?
E cineva la uºã. Te sun, bine ?
Bunã !
Dumnezeule,
asta da surprizã.
Nu te-am mai vãzut de...
Sper cã nu te deranjeazã. Soþul tãu spunea cã te întorci curând.
Nu, chiar deloc.
Mã bucur sã te vãd.
Doamne, poþi sã-þi aduc niºte ceai sau ceva ?
Nu pot sã stau mult. Am venit doar sã te avertizez.
- Îl ºtii pe tipul ãla, pe pervers ? - Da.
S-a dat cu bicicleta pe lângã terenul de joacã
uitându-se la copii.
Dumnezeule.
Doamne, poliþia ºtie ?
Nu pot face nimic. Nu încalcã nicio lege.
Cred cã aºteaptã sã omoare pe cineva.
M-am gândit cã ar fi bine sã ºtii.
Mersi, e frumos din partea ta.
Dã-mi voie sã-þi aduc niºte ceai.
Îmi pare rãu. Nu cred cã e o idee bunã.
N-am vrut sã-l sãrut.
Nici mãcar nu ºtiu cum s-a întâmplat.
Ar fi bine sã mã duc. Mike se va îngrijora.
Vrei sã vorbim ?
Sunt obositã.
"Brad ! Te rog uitã-te peste astea."
"Chiar ai nevoie de ele ?"
Bunã.
Nu, doarme încã.
Da, eu acum mã uitam peste ea.
Nu, cred cã n-am nevoie de ele.
Bine.
În regulã.
Bunã.
Alo ?
Da, aº dori sã fac o comandã.
Pierce, Sarah. Doamnã.
E vorba despre costumul de baie roºu, de la pagina 29.
Ascunde-þi burtica.
Pãi, am mãrimea...
Zece, opt ? Adicã, cred.
Opt.
Vrei sã intrãm în bazin ?
Vrei ?
Un, doi.
Tati, pot sã intru în bazin ?
Imediat, bine ?
Bine.
Aºa.
Mami, trebuie sã fac pipi.
Fã în bazin.
Nu, vreau sã merg la baie.
Serios ?
Bine, haide.
În regulã. Gata ?
Aºa.
Lasã-te în jos.
Bat toba !
- Tu erai. - Da, bunã.
- Bunã ! - În regulã.
Sper cã nu te superi. Lucy are pielea sensibilã.
E mai bine sã stea la umbrã.
Nu, chiar deloc.
Mã bucur sã te revãd.
Da, ºi eu.
Îmi cer scuze, poþi sã mã ungi pe spate ?
Da, sigur.
Mersi.
Bine.
"Cine bate la uºã ?"
- Mersi mult. - "Bate la uºã".
"Bate la uºã".
- "Cine bate la uºã". - E în regulã, doar cã...
Lucy, salutã-l pe bãieþelul de la terenul de joacã.
Bunã.
Þi-l mai aminteºti ?
ªtrandul devenise un ritual.
Încercam sã gândesc. Doar cã nu ºtiu cum.
- Bine, în regulã. - Sunt aici, sunt aici.
Avem creatura ºi avem flori.
Da.
Zi dupã zi stãteau împreunã la umbrã,
ajungând sã se cunoascã tot mai bine unii pe alþii.
Îi trebuie muºtar.
- Muºtar ? - Da.
Neavând de ales,
Aaron ºi Lucy au legat o prietenie fragilã.
E perfect.
Câteodatã Brad ºi Sarah fãceau schimb de copii.
Mama a spus "Tata te-a învãþat bine.
Nu e bine sã vorbeºti cu strãinii."
Sarah nu se mai distrase aºa de bine de ani de zile.
Dar existã întotdeauna dorinþa de a atinge,
de a fi atinsã de Brad.
ªi, oricât de mult îºi dorea asta,
îºi dorea la fel de mult sã pãstreze aceastã inocentã viaþã publicã
pe care ºi-o clãdiserã, în vãzul lumii.
Aºa cã a acceptat târgul...
strângerea de mânã plinã de subînþelesuri, de la ora 4:00,
în schimbul acestui mic petec de iarbã,
a niºte loþiune de plajã ºi al companiei.
Încã o zi fericitã la ºtrand.
În regulã, fãrã paste la cinã, bine ?
Mâncãm mult prea multe paste pe-aici.
Credeam cã vã plac pastele mele.
Nu, îmi plac. Asta e problema.
În curând voi putea vinde spaþiu publicitar pe fundul meu.
Nu, e în regulã. Trebuie sã plec.
Am o întâlnire la 9:00 la Taps.
Credeam cã editezi deja.
Da, aºa credeam ºi eu. Doar cã...
ceva din povestea familiei ãsteia m-a miºcat.
Tatãl a fost...
O-M-O-R-Â-T
într-un atac cu mortiere
ºi a lãsat în urma lui un bãieþel.
Vorbeam zilele trecute la telefon cu mama
ºi ea spunea cã nu ºtie ce va face Crãciunul viitor.
Cred ºi eu.
Nu, nu în sensul ãsta. Mai degrabã
se întreba dacã sã menþinã cu fiul ei
tradiþia începutã cu tatãl bãiatului.
ªi spunea cã are talentul
sã cearã tot felul de cadouri ciudate de Crãciun...
într-un an echipament de scufundãri,
în altul, echipament pentru cãþãrat.
Ea spunea cã nu-i e teamã sã încerce nimic.
Faptul cã încerca lucruri noi îl fãcea sã se simtã
în viaþã.
Trebuie sã plec. Ne vedem mai târziu.
Coase unul bun de-al tãu ºi apoi le coasem pe amândouã.
Bine ?
Hei, am ceva.
E suficient de cald pentru tine ?
Da.
Da, e atât de umed.
Am antrenamente la fotbal la noapte.
Va fi ca ºi când am juca în saunã.
Ai grijã cu tipul ãla italian.
Cum îl cheamã ?
Corrente ?
Da.
Þii minte ce-ai pãþit la genunchi sãptãmâna trecutã ?
Sã ai grijã, Brad.
Voi avea grijã.
Promiþi ?
Da. Da, promit.
La meteo ziceau cã vor fi averse.
Nu vãd nicio aversã.
Mami, îmi dai te rog niºte bani sã-mi iau o gustare ?
Nu, scumpo. Abia aþi mâncat. Nu.
Bine.
Nu vor decât dulciuri.
Tot timpul.
Nu.
El e.
Iisuse.
Dumnezeule, el e.
E în bazin.
Dumnezeule !
Jacob, ieºi din bazin, acum !
Dumnezeule. E el.
- Pleacã de lângã omul acela. - De ce fuge toatã lumea cãtre bazin ?
Brooke ? Jake ?
Dale, ai face bine sã vii aici.
Ieºi afarã din bazin !
Unde e sora ta ?
De ce a trebuit sã ieºim, mami ?
Mi-e fricã.
- Unde s-a dus ? - Ce se întâmplã ?
Mi-e fricã.
De ce a venit poliþia ?
Este un bãrbat acolo care nu are bilet de intrare,
aºa cã ei îl roagã sã plece acasã.
Domnule McGorvey. Domnule McGorvey.
Ar fi înþelept din partea dumneavoastrã sã ieºiþi din piscinã acum.
S-a apropiat bãrbatul ãla de tine ?
Sigur nu te-a atins ?
Ieºiþi din piscinã, domnule.
Încercam doar sã mã rãcoresc.
Bun, sã mergem.
Puteþi sã intraþi înapoi în piscinã.
Uºuraþi-ne munca, vã rugãm. ªtiþi ce înseamnã sunetul ãsta.
Haideþi. Afarã din piscinã. Închidem. Haideþi.
Ieºiþi din piscinã ºi pãrãsiþi zona imediat.
Bine, ne vedem mâine.
O s-o duci în braþe ? Haide, pune-o în cãrucior.
Nu, n-o sã vrea în cãrucior.
- Serios ? - Nu, n-o sã vrea.
Lucy, þi-ar plãcea sã mergi cu cãruciorul ?
Pot sã-þi fac rost de un cãrucior ? Se pare cã i-ar place un cãrucior.
Nu þi-e în drum.
Nu, e în regulã. Nu te superi, nu-i aºa, Aaron ?
Fugiþi !
Mai bine intraþi. Nu vã puteþi duce acasã pe ploaia asta.
- Poþi sã-l culci în camera lui Lucy. - Bine.
E uimitor.
Ea nu doarme niciodatã de prânz.
O sã fie adormit în urmãtoarele douã ore.
O sã trebuiascã sã-l dezbrãcãm de pijamaua aceea, totuºi,
înainte sã se trezeascã, sau n-o sã mã ierte niciodatã.
Frumos loc.
- Aºa crezi ? - Da.
Pãi, Richard trãieºte bine.
Cu ce zicea cã se ocupã ?
Cu minciuni. Te rog ia loc. Fã-te confortabil.
Mai bine nu, þi-aº putea strica mobila.
Mã duc sã duc astea în uscãtor ºi aduc niºte prosoape.
Bine.
Doamne !
Te simþi prost în legãturã cu asta ?
Nu, deloc.
Eu da.
Mã simt foarte prost.
Bine.
Fiule ?
Sã fii bine.
May ºtia cã nu e normal
ca un adult sã locuiascã cu mama lui.
Nu avea hobby-uri, nu se distra în niciun fel.
Era ca ºi cum era încã la închisoare.
Avea nevoie de o prietenã,
iar May intenþiona sã-l ajute sã-ºi gãseascã una.
Sunt patru coloane întregi cu femei singure aici
ºi doar câþiva bãrbaþi. ªansele sunt de partea ta.
De ce n-ar vrea una din femeile astea
sã întâlneascã o persoanã de treabã ca tine ?
Eu nu sunt o persoanã de treabã.
Ai fãcut un lucru rãu.
Dar asta nu înseamnã cã eºti o persoanã rea.
Am o tulburare psihosexualã.
Eºti mai bine acum.
Nu þi-ar fi dat drumul dacã nu erai.
Mi-au dat drumul pentru cã au fost nevoiþi.
Pãi, poate cã dacã ai gãsi
o prietenã de o vârstã mai apropiatã de a ta
n-ai mai avea pornirile acelea rele aºa de des.
Nu vreau o prietenã de vârsta mea, mamã.
Îmi doresc sã fi vrut.
Ce-o sã te faci când o sã mor ?
Cine o sã aibã grijã de tine ?
Ce s-a întâmplat, mamã ?
Eºti bolnavã sau ceva ?
Sunt bãtrânã. N-o sã trãiesc o veºnicie,
cine o sã-þi gãteascã ?
Cine o sã spele vasele ?
Pot sã spãl vasele.
N-ai spãlat un vas în viaþa ta.
Aº putea s-o fac dacã aº fi nevoit. Nu sunt retardat.
Nu, nu eºti.
Eºti un miracol, Ronnie.
Cu toþii suntem un miracol.
ªtii de ce ?
Pentru cã în calitate de oameni,
în fiecare zi ne vedem de treabã
ºi în tot acest timp
ºtim, cu toþii ºtim
cã lucrurile pe care le iubim,
oamenii pe care îi iubim...
în orice moment, totul ne poate fi luat.
Trãim ºtiind asta
ºi totuºi continuãm.
Animalele nu fac asta.
Nu-þi cer sã te cãsãtoreºti, Ronnie.
Îþi spun doar sã dai un anunþ la ziar, vezi ce se întâmplã.
Bine. O fac dacã asta te face mai fericitã.
Dar mã duc la o singurã întâlnire. Da ?
Ai un zâmbet frumos, ce-ar fi sã începem cu asta ?
Ce altceva ?
Întotdeauna mãnânci ce-þi pun în faþã. Nu te plângi niciodatã.
Ce altceva ?
Încerci sã-þi intri în formã.
Faci exerciþii.
Stai pe loc, tinere.
Dacã te duci sã te antrenezi,
poþi s-o duci la poºtã acum.
Hai.
S-o mai facem o datã.
Bine.
Doamne, e al naibii de cald aici.
Ce are spãlãtorul ?
Nu este saltea acolo.
Haide. Întinde-te.
Eºti nervos, nu-i aºa ?
Poftim ? Ce vrei sã zici ?
Din cauza jocului.
Nu-þi face griji. O sã te descurci grozav disearã.
Nu ºtiu. N-am mai jucat de zece ani.
Jocul era întreaga mea viaþã.
Apoi când m-am oprit, pur ºi simplu...
m-am oprit. Nici mãcar nu mi-a mai fost dor de el.
Acum cã joc din nou...
mã simt...
nu ºtiu.
Te simþi viu.
Da.
E bine.
Aºa ar trebui sã te simþi.
Ai dreptate.
Cred cã a trecut ceva timp.
Da.
Salutaþi-vã.
- Alegeþi. - Cap.
Cap este.
Gata ?
- Alo ? - Bunã, mamã. Te-am trezit ?
Nu, scumpo. E totul în regulã ?
Da, sunt bine.
Nu pari a fi bine.
Nu, nu e nimic. Voiam doar sã te salut.
Atunci, bunã.
Bunã.
Ce mai face piticul meu ?
Foarte bine. Doarme chiar lângã mine.
E aºa drãgãlaº.
Brad unde e ?
Brad a ieºti în oraº.
Sunt surprinsã cã biblioteca e deschisã pânã la ora asta.
Nu e la bibliotecã.
Joacã fotbal cu niºte prieteni.
Scumpo. Îþi mai aminteºti când tatãl tãu lua cursuri de golf ?
El nu e ca tata.
Scumpo, cu toþii sunt la fel.
El nu e.
Munceºti atât de mult.
Ascultã-mã...
Aº putea sã am grijã de bãieþi când eºti la servici;
sã fii sigurã cã nu fac probleme.
- Vrei sã vin în vizitã ? - Nu, nu, mamã, nu veni.
Îmi fac griji pentru copii.
Ce-o sã faci dacã picã testul iar ?
N-o sã pice testul.
Aºa ai spus ºi ultima oarã.
Cum vã descurcaþi cu banii ?
Suntem bine.
O sã-þi trimit mai mult luna asta.
- Mamã... - Scumpo, nu-i o povarã.
- Mamã... mamã, te rog - Mã bucur sã te ajut.
Drace.
Deºi Gardienii au pierdut la o diferenþã de 26 de puncte,
Brad s-a simþit ciudat de bine dispus în bar dupã meci.
Simþea un nou respect în modul în care se uitau poliþiºtii la el.
- Ce bei, prietene ? - Nu mai era eliberat condiþionat.
Era un membru al echipei.
Gheaþã ºi Advil.
Dacã nu merge nimic, poþi sã te duci la medicul echipei,
doctorul Daniels. Toþi prietenii lui îi spun Jack.
- Bunul doctor. - Noroc.
- Larry ? Poftim Larry. - Mersi.
Stai sã iau un scaun.
Tocmai þi-am dat de bãut. Tocmai þi-am dat de bãut.
Nu trebuia sã fiu pe teren în seara asta.
Te-am dezamãgit.
Am dezamãgit întreaga echipã.
Sunt încet ºi sunt gras.
L-am lãsat pe tipul ãla sã se piºe pe mine.
Haide. A stat în offside întreaga noapte.
Joanie m-a pãrãsit.
A luat copiii ºi s-a dus la maicã-sa.
Iisuse, Larry, e o loviturã grea.
Am meritat-o.
Eu ºi gura mea spartã.
I-am spus cã e târfã,
în faþa copiilor.
De ce ai fãcut asta ?
Nu ºtiu.
Eram în toane proaste sau aºa ceva.
Acum sunt terminat.
Hei, ai auzit ce-a mai fãcut perversul ?
S-a dus sã înoate la ºtrand.
- Poftim ? - Da.
- Cine þi-a spus asta ? - Nimeni. Am vãzut-o cu ochii mei.
- La ºtrand ? - Da, când era caniculã.
- La ºtrand ? - Da.
Locul ãla e plin de copii.
Bãieþii mei se duc acolo.
Da, ºtii ce, a fost o singurã datã.
N-o sã se mai întoarcã. Au venit poliþiºtii.
Poliþiºtii ? Care poliþiºti ? Cineva din echipã ?
Nu.
Eºti sigur ?
- A venit cineva din echipã ? - Nu, nu.
- Da sau nu ! - Þi-am spus cã nu.
- Nu, nimeni... - Iisuse Hristoase, nemernicul naibii.
Larry, încetineºte.
Încetineºte, Larry !
- Acum ce mai e ? - Bunã seara, doamnã McGorvey.
Ne întrebam dacã nu cumva e Ronnie acasã.
Lãsaþi-l în pace.
Îl reþinem numai un pic. Vrem sã vorbim ceva cu el.
Asta e casa mea. Eu plãtesc ipoteca
ºi eu spun cine e ºi cine nu e...
Ronnie !
- Miºcã-þi fundul pervers încoace. - Chem poliþia.
Am auzit cã le plac molestatorii de copii.
E în regulã, mamã. Pot sã vã ajut, domnilor ?
Ronnie, du-te sus.
Larry, lasã-l în pace. Cred cã a înþeles ideea.
Putem pleca acasã acum.
Ascultã la mine, rahat mic.
Stai departe de ºtrandul ãla.
- M-ai auzit ? - Eºti un intimidator !
Ronnie n-ar face niciodatã ce a fãcut el.
Sãrmanul copil de la mall...
ce i-ai fãcut lui.
Larry ?
De ce a spus ce a spus ?
Nu te face cã nu ºtii.
Toatã lumea ºtie. Toatã lumea !
Sincer, chiar nu ºtiu nimic.
Îmi amintesc cã am auzit ceva...
cu câþiva ani în urmã când ne-am mutat aici, dar...
ceva despre un schimb de focuri la mall.
Asta-i tot.
Nici mãcar nu te cunoºteam pe atunci.
Îmi pare rãu.
Scuze.
E în regulã.
Dispecerul a spus cã era un om înarmat la mall.
Mai erau 10 minute ºi mi se termina tura.
10 minute ºi ar fi fost cu totul altceva.
Încã mai vãd faþa bãiatului uitându-se de jos la mine.
Da, dar... dar a fost un accident.
Încercai sã opreºti un tip,
iar bãiatul a fost prins
în schimbul de focuri, nu ?
Nu, am intrat în panicã.
Nu era niciun bãrbat înarmat.
Doar bãiatul.
Antoine Harris era numele sãu.
Era mare pentru vârsta lui, avea doar 13 ani.
Era un puºti bun. Credea cã e o glumã,
îl ameninþa pe prietenul sãu cu o armã
în Marele 5.
Interpretau o scenã dintr-un film care le plãcuse.
O vânzãtoare i-a vãzut din partea opusã
ºi a sunat la urgenþe.
Iisuse, ce groaznic.
Acel...
N-ai ºtiut.
Putea sã fi fost pe bune.
Dar nu a fost.
Pãrinþii sãi...
A trebuit sã...
Am fost diagnosticat cu sindromul de stres post-traumatic
de trei psihiatri diferiþi.
De asta m-am retras.
Nu mai puteam sã-mi fac treaba.
- Atunci de ce nu faci altceva ? - Cum ar fi ?
Sã împing un cãrucior la Costco ?
Te-ai putea întoarce la ºcoalã.
Îmi iubeam meseria.
Nu vreau sã fac nimic altceva.
Te gândeºti vreodatã la termenul "siguranþã naþionalã" ?
Adicã, te gândeºti la modul serios ?
Ziua în care ai aflat
cã tatãl tãu a fost ucis în Irak,
îþi aminteºti de ziua aceea ?
Poþi vorbi despre asta ?
E în regulã dacã vorbeºti despre asta ?
Dupã ce au venit bãrbaþii
sã-i spunã mamei,
eu am plâns,
dar ea n-a plâns.
S-a dus în camera ei
ºi a luat pernele de pe pat
ºi le-a tãiat cu niºte foarfece.
Era plin de pene.
Cred cã te-ai speriat de-a binelea.
Nu, încerca sã gãseascã coroana.
Coroana ?
Coroana pe care o laºi în pernã
dupã ce dormi pe ea mai mult timp.
Tatãl meu avea douã coroane.
Opreºte acolo.
- Þi-e foame ? - Nu.
Te superi dacã mã duc sã-mi iau ceva de mâncare ?
Nu, du-te.
Brad ?
Scumpule, eºti acolo ?
Rãspunde. ªtiu cã eºti acolo.
E timpul pentru somnul lui Aaron.
Bine, cred cã aþi ieºit pe undeva.
Vã iubesc pe amândoi.
Pa.
Sigur cã am fãcut-o.
Poftim.
Nu ºtiu, Jean. Nu cred cã pot sã fac faþã.
Nu fi prostuþã.
- Va fi distractiv. - Serios ?
Nu eºti singura sora mai micã din seara asta.
Ce bine.
Bunã, vrei un pahar ?
I-a plãcut cuiva cartea asta ? Pentru cã mie sincer nu mi-a plãcut deloc.
E atât de deprimantã.
Ea îºi înºealã soþul cu doi bãrbaþi diferiþi,
îi cheltuieºte toþi banii, apoi se sinucide cu otravã pentru ºobolani ?
Chiar e nevoie sã citesc aºa ceva ?
Sunt o mulþime de pasaje descriptive bune.
Trebuie sã fie deprimantã.
E o tragedie.
Madame Bovary a fost distrusã de un punct slab tragic.
Care-i punctul ei slab ?
Orbirea. Ea n-a vãzut
cã bãrbaþii doar se foloseau de ea.
Ea vrea doar puþin romantism în viaþa ei.
- N-o poþi învinovãþi pentru aºa ceva. - E vorba de opþiunile femeilor.
Pe vremea aia, o femeie nu avea prea multe opþiuni.
Puteai fi cãlugãriþã sau soþie.
- Astea erau singurele opþiuni. - Sau prostituatã.
Ea a avut de ales.
Avea de ales sã nu-ºi însele soþul.
Mi se pare reconfortant sã citesc despre o femeie
care-ºi recâºtigã sexualitatea.
Ãsta e un mod mai blând de a spune cã e o târfã ?
Madame Bovary nu e o târfã.
E unul dintre marile personaje ale literaturii occidentale.
Am fost puþin nedumeritã de unele trimiteri sexuale.
Cum ar fi asta.
"El a abandonat ºi ultima fãrâmã
de constrângere ºi respect.
A transformat-o în ceva ascultãtor,
ceva corupt."
ªtie cineva ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã e o târfã.
Cumva este legatã
sau ceva de genul ãsta ?
Sex anal.
V-aþi prins cu toate în afarã de mine ?
Hai sã lãsãm asta deoparte pe moment.
Sunt foarte nerãbdãtoare sã aud
ce are de spus cealaltã sorã mai micã a noastrã.
Nu ºtiu dacã ºtiþi asta, dar Sarah are doctorat
în literaturã englezã.
Doar masterat.
Nu mi-am mai scris lucrarea de dizertaþie.
Oricum ai mai multã expertizã
decât noi.
Cred cã vã înþeleg sentimentele în legãturã cu aceastã carte.
ªi eu am avut ceva probleme cu ea.
Când am citit-o la facultate,
Madame Bovary mi-a pãrut o proastã.
Se cãsãtoreºte cu bãrbatul care nu trebuie
ºi face o greºealã prosteascã dupã alta.
Dar când am citit-o de data asta, pur ºi simplu m-am îndrãgostit de ea.
E prinsã în capcanã.
Are de ales. Poate ori sã accepte o viaþã mizerabilã
sau poate lupta împotriva ei.
Iar ea alege sã se lupte.
Ce mai luptã... sã sarã în pat
cu fiecare bãrbat cu care schimba o vorbã.
Dã greº în final, dar e ceva frumos
ºi chiar eroic în revolta ei.
Profesorii mei m-ar omorî numai pentru cã gândesc asta,
dar...
în felul ei ciudat,
Emma Bovary e o feministã.
Ce drãguþ.
Deci acum dacã îþi înºeli soþul eºti o feministã ?
Nu, nu, nu.
Nu e înºelat. E foame.
Foamea pentru o alternativã
ºi refuzul de a accepta o viaþã de nefericire.
Poate cã nu am înþeles cartea.
Aratã atât de jalnic.
E frumoasã ?
Cine ?
Soþia ta.
Sã te degradezi pentru nimic.
E o întrebare simplã.
E frumoasã, da ? Trebuie sã vorbim despre asta acum ?
Adicã, chiar credea cã aºa un bãrbat o sã fugã cu ea ?
Posibil.
Cât e de frumoasã ?
Te dã pe spate.
Frumuseþea e supraapreciatã, Sarah.
Brad intenþionase sã fie relaxant.
Dar la ora trei dimineaþa, a avut exact efectul opus.
Avea o soþie frumoasã,
foarte frumoasã, iar ea dormea lângã el chiar acum.
Doar cineva care îºi lua propria frumuseþe de bunã
ar fi fost în stare sã spunã ceva atât de prostesc
ºi cu o figurã serioasã.
Weekend-urile erau grele pentru Sarah.
Închisori de 48 de ore
care separau zilele diferite din timpul sãptãmânii
de restul.
Mã duc la ocean.
- Da ? - Mã duc la ocean.
Iar danseazã dansul lui de ocean ?
Sarah se lãsa uneori purtatã de fantezii
ale unui viitor foarte diferit faþã de viaþa pe care o trãia acum,
în care ea ºi Brad erau liberi sã se iubeascã
în plinã zi;
în care nu erau nevoiþi sã rãspundã în faþa nimãnui
decât unul în faþa celuilalt.
Se putea întâmpla, s-a gândit ea. Trebuia,
pentru cã nu era sigurã cã mai putea trãi astfel
foarte mult timp.
Deschide-i din nou gura.
Nu, nu vreau.
Fie ca gura ta sã se deschidã.
Fie ca gura ta.
Asta îþi intrã în gurã.
Deschide-þi gura, peºtiºor.
Þi-e foame, þi-e foame.
Peºtiºorului nu-i este foame ?
Eºti în regulã ?
Da, sunt bine.
- Dar tu ? - Grozav.
Cum a fost weekend-ul tãu ?
Chiar vrei sã ºtii ? A fost naºpa.
Cum a fost al tãu ?
Oribil.
- Serios ? - Da.
Da, am fost pe plajã ºi tot ce am fãcut cu Kathy
a fost sã ne certãm într-una.
Pe bune ?
Da, a fost cearta anualã
despre luatul examenului de la Barou,
de parcã întreaga noastrã viaþã ar depinde de asta.
Termin-o. O sã te simþi mai bine.
E toatã treaba asta.
Trebuie sã merg cu trenul miercuri.
E un chin de douã zile.
Nici n-o sã-l trec.
- O sã te descurci. - Nu.
Nu, ba nu.
N-am deschis o carte toatã vara.
Mi-a fost dor de tine.
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Nu... nu-l da.
- Ce ? - Testul.
Lasã-l.
Ar trebui sã mergem undeva,
doar pentru o noapte, înþelegi ?
Richard e plecat în oraº pânã vineri
ºi sunt sigurã cã pot face rost de o dãdacã pentru Lucy.
Nu, nu pot sã fac asta.
Trebuie sã dau testul.
Aºa e bine.
- Aratã bine ? - Da.
Am un presentiment pozitiv în legãturã cu treaba asta.
De fapt, cred cã o sã mã duc sã cumpãr o sticlã de ºampanie
sã o pun în frigider ºi o putem deschide ca sã sãrbãtorim
când vom primi vestea cea bunã.
Nu-þi pune prea mari speranþe.
Am mai trecut prin asta.
De data asta o sã fie altfel.
Simt asta.
Îþi vine sã crezi ? E prima noastrã întâlnire.
O întâlnire adevãratã, fãrã copii, adicã.
Cum a reacþionat Lucy ? A plâns sau ceva ?
Nu, glumeºti ?
Cu Jean acolo, aproape cã m-a dat afarã pe uºã.
M-am gândit cã putem face ceva cu adevãrat frumos.
Am aºa de multe lucruri aici.
Am putea face...
o ramã.
Sau o cutiuþã pentru bijuterii.
Sau o pãlãrie.
Ceva pentru mãmica mea.
Bine.
- Înceteazã, înceteazã. - Nu, Ronnie.
Ron... Ron... Ronnie, stai aºa.
Aºa.
Arãþi frumos. N-o sã fie dezamãgitã.
Stai sã audã despre trecutul meu infracþional.
Nu cred cã e nevoie sã îi spui asta deocamdatã.
Ce-ar fi doar sã pãlãvrãgiþi ?
Dacã mã recunoaºte cineva ?
E puþin probabil. Am fãcut rezervarea pentru cinã
la un restaurant din Haverhill.
Sheila.
- Sheila. - Da.
E ceva cu mâncarea ?
Nu, e bunã.
Acasã ai menþionat cã iei medicamente.
- De care ? - De toate felurile.
În mare parte psihotropice.
Deci ai avut un fel de cãdere psihicã ?
În primul meu an de facultate.
Erai aºa de tânãrã ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu ºtiu cu adevãrat.
Cãderile nervoase nu apar din senin.
Ceva trebuie s-o fi cauzat.
Cred cã da.
Dar n-aveam nimic înainte sã mã duc la facultate.
Nu ºtiu. Poate cã a fost de vinã stresul
de a fi singurã.
Poate cã e un dezechilibru hormonal din creier.
Fiecare psihiatru la care mã duc are o pãrere diferitã.
Un tip, doctorul Faris,
a spus cã trebuie sã fi fost abuzatã sexual când eram micã.
Când i-am spus cã nu am fost,
a spus cã trebuie cã îmi reprimez amintirile.
ªi ce s-a întâmplat dupã aceea ?
Ai renunþat la ºcoalã ?
Nu imediat.
Mama mea a vrut sã mã duc
la centrul de consiliere al campusului.
ªi au vrut ca problema sã fie rezolvatã, de parcã aº fi putut
sã pocnesc din degete ºi sã fie totul în regulã din nou.
Da, ºtiu cum e.
ªtii ?
Da, ºtiu.
Aºa cã au spus cã pot sã mã las de ºcoalã
ºi sã mã cãsãtoresc ºi sã am o mulþime de copii la fel ca surorile mele,
iar eu nu pot sã am grijã de copii.
Nu pot sã am grijã nici de mine
de cele mai multe ori. În plus, cine o sã se cãsãtoreascã cu mine ?
Nu eºti aºa rea.
Poftim ?
Nu eºti... nu eºti aºa rea.
N-am mai avut un iubit adevãrat de ºase ani,
de la a doua mea cãdere nervoasã.
Mi s-a întâmplat pe un autobuz Greyhound.
- Eram... - Vreþi sã le luaþi la pachet ?
Nu, mulþumesc.
Nu, împacheteaz-o, te rog. O iau eu acasã.
O sã vreþi ºi desert ?
Ce zici, Sheila ? Vrei sã mâncãm ceva dulce ?
Hai sã oprim puþin.
Fã la stânga la urmãtoarea.
Închide luminile.
M-am simþit bine în seara asta.
Ultimul tip cu care am ieºit,
ºtii ce a fãcut ?
M-a pãrãsit.
S-a ridicat sã se ducã la baie
ºi nu s-a mai întors niciodatã.
M-a lãsat pe mine sã plãtesc nota.
Nu ºi-a luat nici la revedere.
N-a sunat sã-ºi cearã scuze.
Oricum nu era genul meu. Era un om important.
Un tip super normal. Nu voia sã se întâlneascã cu vreo psihopatã.
Dar tu pari a fi o persoanã de treabã.
Ai face bine sã nu mã pârãºti.
Ai auzit ?
Ai face bine sã nu mã spui sau pun eu mâna pe tine.
Stai aºa, mamã. Stai aºa, tatã.
Ar trebui sã parchezi maºina pe scara rulantã ºi înapoi...
- Deci ? - Ce ?
- Jos ºi apoi sus. - Testul, prostuþule. Cum a fost ?
A fost bine.
N-ai sunat acasã asearã.
Mi-am fãcut griji.
Du-te pe scara rulantã.
Cred cã mi-ar prinde bine mobilul ãla.
Du-te pe scara rulantã.
- Ia uite cine s-a întors. - Bunã.
Bunã, Jean.
Mersi.
Mi-ai salvat viaþa.
Cum a fost colega ta de camerã mai în vârstã ?
Grozav.
Da, mersi cã ai fãcut asta deºi te-am anunþat aºa târziu.
Lasã-mã sã-þi dau ceva pentru timpul acordat.
Nu e nevoie.
Nu, serios. Insist.
Te rog nu.
Bine.
M-a cãutat cineva ?
Nu, a fost foarte liniºte.
A adormit pe patul tãu. A fost o zi plinã.
Grozav.
Jean, e totul în regulã ?
Da, e un copil minunat.
Mami.
Mami !
Da.
Vii ?
- Sunt ocupatã. - Poftim ?
Am ceva pentru tine.
Lasã-mã puþin aici, da ?
Brad.
Aaron mi-a povestit despre noua lui prietenã, Lucy.
Pare a fi o fatã foarte drãguþã.
Cum e mama ei ?
Destul de drãguþã, cred.
Nici mãcar nu-mi amintesc numele ei.
Nu e Sarah ?
Sarah ?
Da, Sarah,
de la piscinã.
Numele fiicei ei e Lucy.
Mama lui Lucy. Da, am uitat. Aºa e.
Numele ei e Sarah.
Da, ar fi frumos pentru Aaron
dacã i-ai invita la cinã.
Bine.
Deci faci publicitate ?
Nu, asta e o concepþie comunã greºitã.
Nu lucrez în domeniul publicitar. Lucrez în domeniul branding-ului.
ªi ãsta e un lucru foarte diferit.
Richard are o funcþie destul de importantã în companie.
Da, da, am niºte clienþi
ºi vin la mine când au
un produs nou de vândut.
Cum ar fi niºte tipi care au venit la mine acum câteva sãptãmâni.
Încearcã sã deschidã un lanþ de restaurante chinezeºti, da ?
Ei vorbesc cu mine ºi mã uit în capãtul mesei
ºi îmi dau seama cã niciunul din tipii ãºtia nu era chinez.
De unde erau ?
Erau niºte bogãtaºi din Tennessee.
Ei cred cã pot sã deschidã un lanþ de restaurante chinezeºti destul de bun
ca sã-l prosteascã pe prostãnacul american obiºnuit.
Doamne.
- E delicios. - Nu-i aºa ?
Brad e un bucãtar fantastic.
Aþi vãzut fluturaºele cu faþa tipului
lipite prin tot satul nostru ?
O mare "furtunã ºi imbold" în liniºtitul nostru orãºel, nu ?
Da, e o nebunie.
Vreau sã ºtiu de ce au eliberat aºa un nebun de la închisoare.
Unii din cei care sunt pe urmele lui sunt la fel de nebuni.
- Ce vrei sã zici ? - Chiar azi am auzit cã
un nebun i-a pictat casa sãracului om cu niºte spray,
a fãcut foc în tinda lui. Dumnezeu mai ºtie ce altceva.
Au aflat cine a fãcut-o ?
Ei cred cã e un fost poliþist.
Tipul care l-a ucis pe puºtiul ãla de la mall.
Da, nu cred cã el e.
Eºti pãrtinitor. Eºti prieten cu tipul.
Brad e în Comitetul Pãrinþilor Îngrijoraþi
cu el.
Nu ºtiam cã eºti în comitetul ãla.
Joc în echipa lui de fotbal.
M-a rugat sã-i împart niºte fluturaºe.
E în echipa ta.
Nu mi-ai spus niciodatã asta.
Da.
ªtii ce e ciudat ?
Nu l-am vãzut niciodatã pe tipul ãsta, McGorvey.
- Noi l-am vãzut. - Ba nu, nu l-am vãzut.
Nu tu. Eu ºi cu Brad.
În ziua aceea de la piscinã, ai uitat ?
Da, am uitat cu desãvârºire.
Ce s-a întâmplat ?
Tensiunea sexualã e un lucru evaziv,
dar Kathy o putea depista destul de uºor.
Era de parcã cineva ar fi învârtit un buton spre dreapta,
iar postul de radio s-ar fi auzit atât de tare ºi de limpede,
încât aproape ar fi dat-o jos de pe scaun.
Odatã ce ºi-a dat seama de legãtura dintre ei,
i s-a pãrut imposibil cã nu ºi-a dat seama mai devreme.
Ca sã-ºi confirme bãnuiala, Kathy ºi-a dat furculiþa pe jos
în speranþa cã în timp ce o va ridica
îi va prinde pe Sarah ºi pe Brad frecându-ºi picioarele,
dar se înºelase. I-au cerut sã plece ºi a plecat.
Dar ºtii ce ? Nu pãrea sã fie înfricoºãtor, da ? Adicã...
Nu, nu era aºa mare lucru.
- Nu, e un tip obiºnuit, ºtii ? - Da, adicã...
Kathy, eºti în regulã ?
Da.
O secundã.
Brad se convinsese
cã cina decursese bine.
Cã el ºi Sarah reuºiserã sã-i contrazicã suspiciunile lui Kathy,
cel puþin temporar.
Cu siguranþã nu-l acuzase de nimic,
ºi nici nu s-a purtat într-un fel care sã-l facã sã creadã
cã a observat ceva anormal.
Chiar mã bucur cã au venit în vizitã.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Douã zile mai târziu, totuºi,
soacra lui a venit într-o vizitã inopinatã...
Mulþumesc, John.
... de duratã ameninþãtor de nedeterminatã.
ªi începând cu acel moment, ea i-a însoþit pe Brad
ºi pe Aaron peste tot:
La locul de joacã;
Avem nevoie de niºte unt. La supermarket;
ªi la ºtrand.
Bunã, Aaron.
Bunã, Lucy.
Cel mai greu era la piscinã.
Cu toate acestea, dupã ce a ameninþat întreaga sãptãmânã
cã se duce la meciul de fotbal, soacra lui Brad s-a rãzgândit
în ultima clipã.
- Deci vii ? - Mi-ar plãcea,
dar sunt puþin obositã.
Sigur ? Eºti binevenitã.
Nu, du-te tu. Tu ºi Aaron
m-aþi obosit dupã amiaza asta.
Se pare cã eºti singur.
Asta e maºina mea.
- Când vii acasã ? - Nu ºtiu.
Destul de târziu, oricum.
Ai grijã ºi fereºte-te de necazuri.
Vântul insuflã mari speranþe,
victoria e pe cer.
Unul se alãturã celor mulþi pe terenul verde.
Având zero victorii din 5 meciuri, Gardienii erau în coada clasamentului
Ligii de Touch-Fotbal de Noapte în Trei State.
Inspectorii, o echipã de experþi din domeniul financiar
aveau 4 victorii ºi o înfrângere cu o ofensivã explozivã
care înscria în mod regulat între 40 ºi 50 de puncte pe meci.
Dar încã de la lovitura de începere,
acest grup de lepãdãturi format din poliþiºti
era hotãrât sã le strice socotelile.
Dar Inspectorii au înscris primii
dupã ce au recuperat o minge bâjbâitã de Bart William
adânc în teritoriul Gardienilor
aproape de sfârºitul celui de-al doilea sfert.
Gardienii au egalat scorul devreme în a doua jumãtate...
miºcându-se metodic spre partea adversã a terenului
într-o cursã de 80 de yarzi terminatã cu un eseu.
Inspectorii au preluat conducerea cu o transformare în al patrulea sfert.
Cu mai puþin de un minut rãmas, cu trei puncte mai puþin,
Gardienii ºi-au înfruntat nãruirea speranþelor.
Jos !
Era ultima lor ºansã...
A patra încercare si cinci metri, la linia de 35 de yarzi in terenul lor.
Pe locuri !
Pas, pas !
Da, da, da !
Da, da !
Da !
Doamne !
Da !
Brad, Brad !
Ce vrei ?
Toatã lumea ne aºteaptã la bar. Vii ?
De ce nu te duci tu înainte ? Vin ºi eu mai încolo.
O sã vii, da ? Trebuie sã sãrbãtorim.
Da, da, da, o sã vin ºi eu.
- Promiþi ? - Iisuse, Larry, tocmai þi-am spus.
- Ai maºinã ? - Da.
Bine.
O sã te aºtept cu o bere rece.
Larry, trebuie sã te duci acasã acum.
Mai lasã-mã cinci minute. Mi-a promis cã vine.
Nu-mi pasã ce þi-a promis, vreau sã închid.
Acum miºcã-þi fundu' de aici !
Acum !
Când m-am uitat acolo sus ºi te-am vãzut, a fost...
Slavã Domnului cã ai venit.
Nu vreau sã mã duc acasã.
Vreau sã stau aici pentru totdeauna.
Nu, chiar vreau. Pentru prima oarã în viaþa mea
simt cã orice e posibil. Pot sã fac ceva, ºtii ?
Ce faci ?
Ce vrei sã zici ?
Nu e adevãrat, Brad.
Ce ?
Asta. E greºit ºi e ciudat.
Cât timp o sã ne mai furiºãm împreunã ?
Cât mai poate dura ? Nu pot sã mai fac asta.
Nu, nu, nu spune asta.
Atâta timp cât ºtiu cã o sã facem asta...
Ce sã facem ?
Ce-i asta ?
Uite...
dacã cina aia de la tine a fost vreo indicaþie,
pari destul de fericit cu soþia ta.
Ai o viaþã perfectã
- ºi nu vreau sã fiu... - Bine, opreºte-te.
Fugi cu mine.
Poftim ?
Nu vorbeºti serios.
Ai încredere în mine.
Haide.
O sã plecãm, o sã ne descurcãm.
Nu e ciudat.
Copiii se simt bine împreunã.
ªtiu cã sunt mai multe implicaþii, dar...
hai sã facem asta.
Te rog. Te rog, Sarah.
Doamne.
Vorbeºti serios, nu-i aºa ?
Da.
Bine.
Bine. Bine. Da !
Bine, da.
Afurisitul de Brad, m-am sãturat sã tot aud de Brad.
M-am sãturat de el.
Nici mãcar nu-mi place de el. E un fraier.
"Brad a reuºit eseul."
Da, ºtii, de ce n-ar curaj sã vinã aici ?
Pentru cã eu i-am fãcut pe toþi. Prostii.
De asta nici mãcar nu e aici, i-e prea ruºine sã mã vadã.
Nici mãcar nu-mi place de vreo cineva din oraºul ãsta.
Trezeºte-te, trezeºte-te !
Trezeºte-te, Woodward Court !
Bine, m-am trezit.
Deschideþi ochii ! Scoateþi-vã capetele din nisip !
Capul meu ? Capul meu afurisit ?
Voi nu vã iubiþi copiii ?
Nu vreþi sã-i protejaþi de rãu ?
Woodward Court, este un pervers în mijlocul vostru !
Este un afurisit de pervers între voi !
Deschideþi-vã ochii ! Ocrotiþi-i pe copii !
Salvaþi-i pe copii !
Treziþi-vã ºi vedeþi iarba !
- Rãmâi înãuntru, Ronnie. - Salvaþi-i pe copii !
Deschideþi-vã ochii !
Treziþi-vã ºi salvaþi-vã copiii !
Nemernic nespãlat ! Pleacã de pe peluza mea !
Cine naiba te crezi, domnule Înfumurat ?
Fãrã perverºi în Woodward Court !
Te crezi Dumnezeu ? Eºti departe de asta !
Nu cred cã sunt Dumnezeu ! N-am spus niciodatã cã sunt !
Criminalule, tu l-ai ucis pe bãiat.
N-am omorât pe nimeni. Ce-ar fi sã intri în casã, sã te îmbraci ?
L-ai împuºcat în gât. Am citit în ziar.
- Fãrã perverºi în... - Nemernicule. Dã-mi aia.
Hei, hei !
Dã-mi aia ! Eºti un...
- Trebuie sã te duci acasã. - Vine poliþia.
Adicã, îmi sperii copiii.
Copiii voºtri trebuie sã fie speriaþi !
Locuiesc peste stradã lângã un pervers !
Dumnezeule, doamnã McGorvey. Sunteþi bine ?
May. May !
May... cred cã ar trebui sã chemãm o ambulanþã.
Karen, cheamã o ambulanþã, acum !
- Asta fac ! - Drace.
- May ! - Asta îmi mai lipsea.
Scuzaþi-mã, doamnã McGorvey, trebuie sã vã punem câteva întrebãri.
14.35$.
Statul îºi continuã campania împotriva inflaþiei
crescând ratele dobânzilor pe termen scurt pentru a zecea oarã ieri.
De obicei este o corelaþie între inflaþie ºi reducerile de preþ.
Sã mergem la departamentul pentru acþiuni...
Cafea cu lapte ?
Mulþumesc.
Kim Bryson, vã rugãm
sã sunaþi la centralã.
Mama.
ªi eu. Se odihneºte.
Jos, termin-o !
Gura.
Adu-l încoace.
E numai a ta.
Domnule McGorvey.
Mã tem cã avem veºti proaste.
Aveþi o camerã mortuarã ca sã vã facem pregãtirile ?
Nu e o problemã. Spitalul are o listã pe care pot sã v-o dau.
Uitaþi ce se va întâmpla:
Corpul mamei dumneavoastrã va rãmâne în patul ei
pânã la trei ore.
Trei ore e de obicei.
Dar dacã se cere sã stea mai mult timp, depinzând de gradul de ocupare,
de obicei nu e o problemã.
Dacã trebuie sã sunaþi pe cineva,
familie, prieteni...
sunt bineveniþi ca sã-ºi exercite dreptul de a vizita
înainte ca corpul sã fie dus jos ca sã fie pregãtit de transport.
Aveþi ceva întrebãri ?
Vã pot ajuta cu ceva ?
- Nu. - Bine.
Aº vrea sã vã reamintesc sã luaþi bunurile personale ale mamei dumneavoastrã
înainte sã pãrãsiþi spitalul azi.
ªi tot ce mai am nevoie de la dumneavoastrã acum
e sã semnaþi acest formular.
"Te rog sã fi un bãiat cuminte !"
Aaron.
Hei, bunã, amice.
Poþi sã te trezeºti ?
Poþi sã-þi dai jos ºapca pentru mine ?
Numai puþin.
Eºti supãrat pe mine, tati ?
Nu. Nu, nu, nu, deloc.
Vreau doar sã ºtii
cã te iubesc foarte mult
ºi n-aº face nimic ca sã te rãnesc, da ?
Bine.
Acum poþi sã te culci la loc.
Lucy, haide.
Sã mergem.
Nu stau pe scaunul de maºinã !
- Trebuie sã urci în maºinã... - Nu stau în scaunul de maºinã !
Ba da, o sã stai !
- O sã stai în scaunul de maºinã. - Ba nu, nu stau !
Ba da, o sã stai. Treci pe scaunul de maºinã.
Nu stau în scaunul de maºinã !
Bine, doar...
nu trebuie sã stai în locul de maºinã.
Poþi sã stai aici. Nu, de fapt...
stai pe podea. Bun.
Bun, stai pe podea. Trebuie sã stai jos, da ?
Mama o sã fie arestatã. Sã stai jos, da ?
Bine.
Mami, vreau sã mã duc acasã.
Da, imediat,
imediat ce ajunge Brad aici.
E cineva ?
Ronnie ?
Dumnezeule.
- Eºti în regulã ? - Da ! Sã o facem. Sã mergem !
Hei, amice !
Care-i graba ?
Da !
- Ce dement. - Drace.
- Fain. - Doamne.
Da, omule.
- Ce-ar fi sã încerci ºi tu ? - Poftim ?
Da, încearcã. Vezi ce se întâmplã.
Voi sunteþi nebuni, eu nu pot sã fac aºa ceva.
Nu e vorba de asta, e vorba de patinaj.
Haide. Haide.
Ai nevoie de ajutor ?
A murit.
Cine ? Cine a murit ?
Mami. Mami a murit.
Îmi...
Îmi pare rãu.
M-a iubit.
Ea e singura.
Mami a murit.
Lucy ?
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Treci pe scaunul de maºinã ! Treci pe scaunul de maºinã !
E în regulã, mami.
Lucy.
Îmi pare rãu.
Îmi pare tare rãu.
Ai vrea sã mergi acasã ?
Da ?
Brad.
Brad, mã auzi ?
Nu te miºca. Ambulanþa e pe drum.
Iisuse.
Ce-am pãþit ?
Bãieþii ãºtia au spus cã ai fost leºinat vreo cinci minute.
- Aproape ai reuºit. - Ai fost grozav.
- A fost bestial, fiule. - Înapoi, înapoi ! Faceþi loc.
Stai nemiºcat, da ? Stai nemiºcat.
Hei, frate !
Poftim, þi-a cãzut asta din buzunar.
Nu mai am nevoie de ea.
Hei, Duane.
Poþi s-o suni pe soþia mea ?
S-a fãcut, amice.
Aºa.
Îmi pare rãu, Ronnie.
Serios.
N-am vrut niciodatã sã se întâmple aºa ceva.
Eºti în regulã ?
- Nu ! - O sã fiu bun acum.
Dumnezeule !
Rezistã, Ronnie.
Rezistã.
N-o sã permit sã þi se întâmple nimic.
Þine-te bine, amice, da ?
Nici în cele mai ciudate vise
Larry nu ºi-ar fi imaginat cã s-ar putea afla din nou în aceastã posturã,
în care minutele preþioase conteazã.
În seara asta ar putea salva o viaþã.
ªtia cã Ronnie fãcuse niºte lucruri groaznice în trecut,
dar la fel fãcuse ºi Larry.
Trecutul nu putea fi schimbat.
Dar viitorul ar putea fi o poveste diferitã.
ªi trebuia sã înceapã undeva.
Traducerea ªi adaptarea: veveriþa_bc & CerealKiller @ www.titrãri.ro
Sincronizarea: SergiuS